Budite uvereni da èinim sve da vas izvuèem napolju, ali naše šanse su prilièno male.
Farò del mio meglio. Lei deve essere il più preparato alle brutte notizie. Le opportunità sono minime.
Ali naše dijete æe imati sjajnu mamu i tatu, i sve prednosti koje mu mogu osigurati.
Nostro figlio avrà due genitori affettuosi, e avrà tutte le cose che potrò dargli. Dargli?
Pomoćićemo ti da zameniš zavese i peškire, ali naše poverenje u tebe, Edvarde, neće biti tako lako zameniti.
Forse ci sarà un modo per ricostruire la facciata, ma non sarà facile riguadagnarti la nostra fiducia.
Ali naše blagostanje njegova je nesreæa.
Ma la nostra prosperità è la sua disperazione.
Ali naše... taktike... dozvoljavaju britanskoj štampi da nas opišu kao ubice.
Ma le nostre... tattiche... permettono alla stampa britannica di dipingerci come assassini.
Ako hoæete da menjate zakone, to je druga prièa... ali naše pravo da odluèujemo za sebe ne može biti zabranjeno.
Possiamo cambiare la legge ma il diritto di decidere da soli non ci può essere negato.
Za sada æemo još uvek da ostanemo u stanju borbene gotovosti, ali naše snage za napad su povuèene.
Manterremo l'allerta difensiva, per il momento, ma le nostre fore'e dattacco si stanno ritirando.
Bilo je retko zadovoljstvo putovati sa tobom ali naše partnerstvo ovde prestaje.
E' stato eccitante divertirsi con te, ma ora la nostra societa' finisce.
Naši preci su se borili protiv njih, ali naše oružje nije bilo dovoljno snažno.
I nostri antenati li hanno combattuti, ma... le nostre armi non erano abbastanza potenti.
Ali naše prijateljstvo je bilo stvarno.
Ma la nostra amicizia era reale.
Reci što hoæeš o hrani ali naše proslave su najzabavnije.
Dite quello che volete sul cibo, ma non si puo' dire che alle nostre feste non ci si diverta.
Oèigledno je da je protok energije naš najveæi problem, ali naše simulacije su ohrabrujuæe.
Ora, i problemi legati al flusso di energia sono ovviamente la variabile piu' grande, ma le nostre simulazioni sono incoraggianti.
Jako tragièno, znam ali naše sove su vas spasile
lo non sono un orfano. È terribilmente tragico, lo so.
Ali naše prijateljstvo, i sve što se desilo od tada, ništa nije planirano.
Ma la nostra amicizia, tutto quello che e' venuto dopo, non era calcolato.
To je istina, ali naše kuce su kao domine.
E' vero. Ma le nostre case sono come tessere del domino.
Baš me briga, ali naše dete se neæe zvati Staccato Mamba.
Non mi importa, ma non chiameremo il nostro bambino Staccato Mamba.
Klark Kent, koliko smo se god ja i tvoja majka trudili da te zaštitimo od tvog porekla, pokušali da te pripremimo za bilo koji izazov Žao mi je, sine, ali naše voðstvo više nije dovoljno.
Clark Kent... per quanto io e tua madre abbiamo cercato di proteggerti dalle tue origini... e abbiamo cercato di prepararti ad affrontare qualsiasi sfida... Mi spiace, figliolo, ma ormai la nostra guida non e' piu' sufficiente.
Predat æemo krv, ali naše oružje nikada!
Possiamo consegnarvi il sangue, ma le armi mai.
Imaju stvarno onaj oèaravajuæi domaæinski izgled, ali naše mušterije ipak žele lepše i "na nivou" proizvode.
Hanno un affascinante aspetto casalingo, ma i miei clienti preferirebbero piu' un prodotto di classe, piu' bello.
Ja jesam ljut na Ajdžaksa, ali naše akcije ne mogu biti voðene slepim besom.
Sono arrabbiato con Ajax, ma le nostre azioni non possono essere guidate dalla rabbia cieca.
Njeni uspesi su bili neverovatni, ali naše trupe se skupljaju kod Porlaoisea da presretnu nju i onu Tamnu otrovnicu Horvisa.
I suoi successi sono notevoli, ma le nostre truppe si stanno ammassando a Portlaoise per intercettare lei e quella vipera oscura di Horvis.
Ne znam što misliš da si vidio ali naše je dijete upravo primilo groznu vijest i uopæe nije reagiralo.
Non so cosa pensi di aver visto, Phil, ma nostro figlio ha appena ricevuto una notizia terribile e non ha reagito assolutamente.
Ali naše seksi bakice imaju stila.
Ma le nostre vecchiette sporcaccione hanno classe.
Ne možemo osvojiti planine, ali naše pruge danas idu kroz njih.
Non possiamo scalare le montagne, ma le attraversiamo con le nostre ferrovie.
Možeš da upoznaš mog muža i decu, ako želiš, ali naše noæi moraju da ostanu tajna.
Puoi incontrare mio marito e i miei bambini se vuoi, ma le nostre notti insieme devono rimanere un segreto.
Ali naše selo je odustalo. Od èuda, jedno od drugih.
Ma il nostro villaggio non credeva piu' nei miracoli e nell'aiutarsi l'un l'altro.
Ali naše vreme još nije došlo.
Ma il nostro momento non è ancora giunto.
Tužno, ali naše mesto izvršenja nije namenjeno za invalide.
Purtroppo, la nostra sede non e' stata costruita tenendo conto dei disabili.
Ali naše prièe su samo igre, kao ove igraèke.
Le nostre trame sono soltanto giochi... proprio come questo giocattolo.
Molim te, nismo došli da naškodimo bilju, ali naše potrebe su hitne.
Ti prego, non siamo qui per far del male alle piante, ma ci serve il tuo aiuto.
Ali naše vreme na pozornici je kratko.
Ma il nostro momento... sulla scena... - è agli sgoccioli.
Dakle ove funkcije ovih hormona su poznate već dugo vremena, ali naše studije pokazuju da oni možda imaju i treću funkciju za koju niko nije znao -- možda takođe utiču na starenje.
Le funzioni di tali ormoni erano note da lungo tempo, ma i nostri studi suggerivano che forse avevano una terza funzione ignota a tutti -- forse avevano un effetto anche sull'invecchiamento.
Ali naše pitanje u suštini glasi: da li naši neverbalni znaci utiču na to kakvo mišljenje imamo o sebi?
Ma la nostra domanda era: il linguaggio non verbale guida il nostro modo di pensare e sentire noi stessi?
To je razumljivo, ali naše iskustvo s MET-om sugeriše da ako nastavnici upravljaju procesom, ako snimaju u svojim učionicama, i biraju časove koje će poslati, dosta njih će biti voljno da učestvuje.
È comprensibile, ma la nostra esperienza con il MET ci dice che se gli insegnanti riescono nel processo, se prendono il video nella loro classe e scelgono le lezioni che vogliono sottoporre, molti di loro non vedranno l'ora di partecipare.
Ali naše ruke još uvek ostaju van ekrana.
Ma le nostre mani rimangono ancora al di fuori dello schermo.
Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.
Qualche volta, quando Sheila era distesa sul latte, veniva via tutto il colore dalle braccia, e potrebbe sembrare un po' sgraziato, ma la nostra soluzione è stata quella di nascondere le braccia.
Naša čitava država proizvodi 2, 2 miliona tona ugljen-dioksida, ali naše šume zarobljavaju tri puta više od te količine, pa smo mi mreža ugljeničnog prečišćivača za više od četiri miliona tona ugljen-dioksida svake godine.
Il nostro intero paese genera 2, 2 milioni di tonnellate di anidride carbonica, ma le nostre foreste ne catturano tre volte di più. Siamo un deposito netto di carbonio per più di 4 milioni di tonnellate di anidride carbonica ogni anno.
Otkrila sam da je znoj većinom bez mirisa, ali naše bakterije i mikrobiom su odgovorni za vaš miris, raspoloženje, identitet i mnogo više toga.
Ho scoperto che il nostro sudore è per lo più inodore, ma sono i batteri e i microbi che determinano l'odore, l'umore, la vostra identità e molto altro ancora.
0.49401903152466s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Farò del mio meglio. Lei deve essere il più preparato alle brutte notizie. Le opportunità sono minime. 